31.12.2010 - St. Catherine Peace Marathon/Ägypten
Ergebnisse 42,195 km:
Ewald Komar | 4:42:25 Stunden | 7. unter 9 Herren / 8. von 10 Finishern (1 Frau) |
Webseite des Veranstalters (noch ohne Ergebnisse 2010)
==========================================================================================================
31.12.2010 - 25. Hemsbacher Silvesterlauf
Glückwünsche an Erika. Bei allen 25. Silvesterläufen war sie dabei! |
Fotos aus dem Album von Lidia und Wolfgang
Fotos aus dem Album von Andrea und Bernhard
Fotos aus dem Album von Susan und Christian
==========================================================================================================
31.12.2010 - 4. MM-Marathon in Mainz
Ergebnisse 45,5 km:
Andy Dyrtz | 5:02:17 Stunden | 1. unter 12 Finishern |
Dieter Ehrenberger | 5:33:00 Stunden | 3. unter 12 Finishern |
Das Starterfeld mit Dieter (2.v.l.) und Andy (3.v.l.) beim 4. MMM |
Weitere Fotos aus dem Album von Sascha Kaufmann
Bericht von Sascha Kaufmann in pheidippides.de
===========================================================================================================
24.12.2010 - 09. Bärenfelslauf in Hoppstädten-Weiersbach
Ergebnisse 9,2 km:
Heike Schnier | 1:39:10 Stunden | 3. Platz in AK W45 von 3 / 51. unter 51 Finishern |
Ergebnisse 42,195 km:
Dieter Ehrenberger | 5:25:05 Stunden | 8. Platz in AK M45 von 9 / 32. unter 38 Finishern |
Thomas Weiß | 5:46:37 Stunden | 9. Platz in AK M45 von 9 / 35. unter 38 Finishern |
"Finisher" Dieter - 3 ausgefallene, bzw. abgebrochene Marathons hintereinander wären sonst kaum mehr zu toppen gewesen ;-)... |
...Thomas, im gewohnten "unauffälligen" Outfit ;-) |
...und die fünf "Abbrecher" des LT Hemsbach, die nur zwischen drei und fünf der neun Runden liefen, nach der wärmenden Dusche. |
19.12.2010 - Pisa-Marathon
Nach dem Siebengebirgs-Marathon am letzten Sonntag fiel nun auch der Marathon in Pisa den Schneemassen zum Opfer. Natürlich sehr ärgerlich für Dieter nach der strapaziösen Anreise (s. Info unten). Da bleibt ihm zumindest als Trost, dass zwei ausgefallene Marathons innerhalb einer Woche als "hemsmanverdächtig" zu bewerten sind ;-)
Heike und Dieter, trotz des ausgefallenen Marathons, |
Bericht von Dieter:
Auf dem Papier sah es so gut aus: an einem Wochenende, wo in Deutschland „nix läuft“, ein Marathon in südlichen Gefilden, erreichbar mit Sechs-Euro-Flug. Rückblickend ist zwar so ziemlich alles schiefgelaufen; verglichen mit den Meldungen anderswo gestrandeter Reisender hatten wir immer noch Glück. Aber der Reihe nach:
Die Wettermeldungen für Pisa versprachen am Lauftag Plusgrade, erst am Nachmittag Regen. Somit schien das einzige Problem die Anreise zum verschneiten Flughafen Hahn und der Flug selbst zu sein. Der hatte nicht nur zwei Stunden Verspätung, sondern landete auch noch in Genua, da der Flughafen Pisa dicht war (was aber erst während des Fluges mitgeteilt wurde). Also noch zwei weitere Stunden Busfahrt, während derer mich die SMS erreichte, dass der Pisa-Marathon wetterbedingt nicht als Punkt-zu-Punkt-Strecke, sondern als Sechs-Runden-Strecke durch die Innenstadt führen sollte. Okay, das hieß für uns wenigstens nicht um halb sechs Uhr aufstehen zum Bustransfer, sondern 100 m vom Hotel zum Schiefen Turm laufen. Nach abendlicher Ankunft in Pisa fingen wir an, uns zu fragen, warum wir überhaupt vom heimatlichen Schnee in den südlichen Schnee gereist waren; dieser war zwar nicht so hoch, aber festgetrampelt, angetaut und wieder festgefroren, also mehr oder weniger blankes Eis auf Straßen und Wegen.
Insofern war es fast keine Überraschung mehr, als wir bei dem Versuch, noch vor 20 Uhr die Startnummern abzuholen, erfuhren, der Lauf sei gecancelled, die Provinzialverwaltung habe mit Statement Nr. 5860 um 17:30 Uhr keine Genehmigung erteilt. Immerhin gab es die Finishershirts und die Zusage eines Freistarts im nächsten Jahr. Außerdem sollte ein Funlauf am nächsten Morgen stattfinden.Dort sahen wir tatsächlich einige wenige im Läufermontur, andere in Nikolauskostümen. Wir warfen zumindest für ein Foto die Finishershirts über und nahmen dann im Zielbereich warmen Tee, Hefegebäck und die Medaillen entgegen: ich für keinen Marathon, Heike für keinen Halbmarathon. Den Rest des Tages verbrachten wir mit Stadtbesichtigung (wobei wir das Gefühl hatten, die Stadt war nur von Japanern und verhinderten Läufern bevölkert), Besuch einer Miro-Ausstellung und Internetabfrage des Rückflugstatus.
Bei dem Rückflug am Montag mussten wir „nur“ zwei Stunden im Flugzeug auf die Startfreigabe warten, aber wir kamen am richtigen Zielflughafen an und fanden sogar unser eingeschneites Auto wieder. Mehr kann man nicht verlangen. Von dem Verhältnis Anreisezeit zu Laufzeit will ich gar nicht reden; denn durch null kann man bekanntlich nicht dividieren.
==========================================================================================================
19.12.2010 - Decke-Tönnes-Quasselultra um Euskirchen
Ergebnisse 43,6 km (670 HM) :
Jochen Kruse | 5:25:00 Stunden | Gemeinsamer Gruppenlauf ohne Rangliste |
Durch tiefen Schnee führte der Decke-Tönnes-Ultramarathon um Euskirchen |
Hier weitere Fotos von Jochen
Info von Jochen:
nett wars, wir waren zu 12. gestartet. Am Start waren frostige -4 Grad. Da kam ein wenig Bewegung recht. Reichlich Schnee und oft quer unbespurt übers Feld und Wald hat uns ziemlich gebremst. Bei km 23, oben an der Kapelle Decke Tönnes (-8 Grad), war die einzige Verpflegung und gleichzeitig einzige mögliche Ausstiegsstelle. davon machten zwei Läufer geplant Gebrauch. Ein weiterer musste 5km vor dem Ziel den schweren Witterungsbedingungen Tribut zollen. Krämpfe verhinderten ein weiteres Fortkommen. Schade. Nach dem Lauf gab es im Hause Butz heißen Tee und selbst gebackene Waffeln - lecker.
===========================================================================================================
12.12.2010 - 29. Winterlaufserie in Rheinzabern
Ergebnisse 10 km:
Andy Dyrtz | 0:41:18 Stunden | 41. Platz in AK M40 von 131 / 214. unter 1.011 Finishern |
Manuel Ruths | 0:42:31 Stunden | 34. Platz in MHK von 65 / 264. unter 1.011 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Rheinzabern
Nach dem Ausfall des Siebengebirgsmarathon nutzten Manuel und Andy den 10er in Rheinzabern zu einer flotten Tempoeinheit. |
Bericht und Fotos von Gabi und Peter Gründling in laufticker.de
===========================================================================================================
05.12.2010 - Nikolauslauf in Bad Schönborn
Ergebnisse 10 km:
Wolfgang Rühl | 0:52:01 Stunden | 19. Platz in AK M55 von 40 / 273. unter 580 Finishern |
Lidia Rühl | 1:05:31 Stunden | 7. Platz in AK W55 von 10 / 523. unter 580 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Bad Schönborn
Ganz rechts Wolfgang und "Nikoläusin" Lidia vor dem Start zum Nikolauslauf |
...weitere Fotos aus dem Album von Lidia und Wolfgang
Bericht in laufreport.de
Bericht von Martin Rudolph in laufticker.de
04.12.2010 - 2. Mainzer Maaraue-Marathon
Ergebnisse 45 km (200 HM):
Dieter Ehrenberger | 5:40:52 Stunden | 1. unter 4 Finishern (alle zeitgleich, keine AK-Wertung) |
(weitere Finisher: Brigitte Molnar, Sascha Kaufmann, Michael Pfeifroth)
Hier das gesamte Starterfeld...25% der Teilnehmer stellte der LT Hemsbach ;-) |
...weitere Fotos im Album von Sascha Kaufmann unter pheidippides.de
===========================================================================================================
28.11.2010 - Ultra-Trail Olne-Spa-Olne/Belgien
Ergebnisse 65 km (2.300 HM):
Jochen Kruse | 8:12:48 Stunden | 168. unter 334 Finishern (keine AK-Wertung) |
Dieter Ehrenberger | 8:59:48 Stunden | 250. unter 334 Finishern (keine AK-Wertung) |
Hier alle Ergebnisse aus Olne
27.11.2010 - Hemsbacher UBG-Marathon (Uwe-Bernhard-Geburtstagsmarathon)
(Hemsbacher) Ergebnisse 42,195 km und kürzer:
Johannes Kohl | 3:56:27 Stunden | 1. Platz unter 36 Teilnehmern (keine AK-Wertung) |
Dietmar Pauli | 4:04:11 Stunden | 3. Platz unter 36 Teilnehmern |
Andy Dyrtz | 4:06:33 Stunden | 4. Platz unter 36 Teilnehmern |
Wolfgang Rühl | 4:45:00 Stunden | 5. Platz unter 36 Teilnehmern |
Dieter Ehrenberger | 4:47:17 Stunden | 6. Platz unter 36 Teilnehmern |
Thomas Weiss | 5:06:00 Stunden | 12. Platz unter 36 Teilnehmern |
Ewald Komar | 5:16:48 Stunden | 13. Platz unter 36 Teilnehmern |
Daniel Basel | 5:17:44 Stunden | 14. Platz unter 36 Teilnehmern |
Bernhard Hertinger | 5:29:17 Stunden | 15. Platz unter 36 Teilnehmern |
Gerald Schumann | 5:37:58 Stunden | 16. Platz unter 36 Teilnehmern |
Michael Ploss | 6:16:27 Stunden | 17. Platz unter 36 Teilnehmern |
Christoph Randt | 2:41:20 Stunden | 18. Platz unter 36 Teilnehmern (28,2 km) |
Katrin Hesse | 3:08:45 Stunden | 19. Platz unter 36 Teilnehmern (28,2 km) |
Petra Davidowicz | 3:25:06 Stunden | 20. Platz unter 36 Teilnehmern (28,2 km) |
Ulla Mayfield | 3:46:07 Stunden | 21. Platz unter 36 Teilnehmern (28,2 km) |
Michael Wylcans | 1:59:30 Stunden | 23. Platz unter 36 Teilnehmern (21,2 km) |
Anke Reppermund | 2:10:16 Stunden | 26. Platz unter 36 Teilnehmern (21,2 km) |
Steffi Linse | 2:10:16 Stunden | 26. Platz unter 36 Teilnehmern (21,2 km) |
Andrea Hertinger | 2:10:16 Stunden | 26. Platz unter 36 Teilnehmern (21,2 km) |
Jürgen Hohmeyer | 2:16:00 Stunden | 29. Platz unter 36 Teilnehmern (21,2 km) |
Laurence Wylcans | 1:15:30 Stunden | 30. Platz unter 36 Teilnehmern (14,2 km) |
Christian Becks | 1:27:50 Stunden | 31. Platz unter 36 Teilnehmern (14,2 km) |
Heike Schnier | 2:23:25 Stunden | 32. Platz unter 36 Teilnehmern (14,2 km) |
Barbara Hertinger | 2:23:25 Stunden | 32. Platz unter 36 Teilnehmern (14,2 km) |
Lisa Rettig | 2:23:25 Stunden | 32. Platz unter 36 Teilnehmern (14,2 km) |
Die Namensgeber vom Marathon - |
...und hier Bernhard, der heute seine
7 Jahre
Altersvorsprung auf Uwe bravourös verteidigte;-) |
21.11.2010 - 8. Trail Üwersauer in Heiderscheid/LUX
Ergebnisse 50,1 km (1.827 HM):
Dieter Ehrenberger | 5:52:44 Stunden | 153. Platz unter 263 Herren / 173. unter 319 Finishern |
Gerald Schumann | 6:26:49 Stunden | 212. Platz unter 263 Herren / 252. unter 319 Finishern |
Daniel Basel | 6:26:50 Stunden | 213. Platz unter 263 Herren / 253. unter 319 Finishern |
Hier alle Ergebnisse vom Üwersauer Trail
Das Hemsbacher Trio fiebert, bei Temperaturen knapp |
...Heike, diesmal als Helferin an den Verpflegungstationen 1 und 6 im Einsatz. |
Weitere Fotos aus dem Album von Thomas Hagel
Bilder aus dem Album von Sascha Kaufmann in pheidippides.de
==========================================================================================================
20.11.2010 - 29. Lindenseelauf in Rüsselsheim
Ergebnisse 15 km:
Ewald Komar | 1:13:10 Stunden | 4. Platz in AK M60 von 11 / 145. unter 306 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Rüsselsheim
===========================================================================================================
14.11.2010 - Outer Banks Half Marathon in Norfolk Kitty Hawk/USA
Ergebnisse 21,1 km:
Ulrike Trostmann | 1:52:33 Stunden | 3. Platz in AK W60 von 56 / 568. unter 3.737 Finishern |
13./14.11.2010 - Kill50 in Hildesheim
Ergebnisse 50 Meilen (80,47 km) und 2.000 HM:
Jochen Kruse | 11:40:00 Stunden | 8. Platz insgesamt von 33 Finishern (41 Starter) |
Hier alle Ergebnisse vom Kill50
...und hier Fotos aus dem Album von Jochen
==========================================================================================================
13.11.2010 - 10. 6-Stunden-Lauf in Troisdorf
Ergebnisse 6-h-Lauf:
Marion Möhle | 47,413 km | 11. Platz in AK W45 von 15 / 31. unter 47 Damen |
Thomas Weiss | 47,411 km | 24. Platz in AK M45 von 29 / 95. unter 114 Herren |
Marion und Thomas trotz des |
...wettererprobt auch das Teddy-Maskottchen |
==========================================================================================================
13.11.2010 - 07. Wald-Marathon Zeil
Ergebnisse 21,1 km Walking:
Heike Schnier | 3:16:00 Stunden | Keine Platzierungswertung beim Walking |
Ergebnisse 42,195 km:
Andy Dyrtz | 3:40:21 Stunden | 7. Platz in AK M35 von 16 / 45. unter 187 Finishern |
Christoph Randt | 3:44:24 Stunden | 5. Platz in AK M55 von 17 / 49. unter 187 Finishern |
Dieter Ehrenberger | 3:50:41 Stunden | 16. Platz in AK M45 von 43 / 63. unter 187 Finishern |
Daniel Basel | 4:40:28 Stunden | 15. Platz in AK M55 von 17 / 155. unter 187 Finishern |
Nur noch wenige Minuten bis zum Start... |
...mitten im November - fröhliche After-Run-Party im Freien bei frühlingshafen Temperaturen. |
Bericht von Anton Lautner in marathon4you: "Ich bin der Berg! Los! Pack mich"
05.-07.11.2010 - 01. Mauerweglauf in Berlin
Ergebnisse der Gesamtwertung über 174 km:
Ewald Komar | 22:15:48 Stunden | 2. Platz in AK M60 von 3 / 16. unter 22 Herren |
Ergebnisse 1. Etappe Kreuzberg-Wannsee 64 km:
Ewald Komar | 7:47:28 Stunden | 2. Platz in AK M60 von 3 / 18. unter 24 Herren |
Ergebnisse 2. Etappe Wannsee-Hennigsdorf 67 km:
Ewald Komar | 8:50:05 Stunden | 2. Platz in AK M60 von 3 / 16. unter 22 Herren |
Ergebnisse 3. Etappe Hennigsdorf-Kreuzberg 43 km:
Ewald Komar | 5:38:15 Stunden | 3. Platz in AK M60 von 3 / 18. unter 22 Herren |
Hier alle Ergebnisse aus Berlin
==========================================================================================================
07.11.2010 - 14. Rursee-Marathon in Simmerath-Einrur
Ergebnisse 42,195 km:
Dieter Ehrenberger | 4:06:16 Stunden | 54. Platz in AK M45 von 90 / 188. unter 354 Herren |
Hier alle Ergebnisse aus Simmerath
Start- und Zielgelände im kleinen Ort Einrur am Rursee |
Bericht in laufticker.de
==========================================================================================================
07.11.2010 - Indoor-Marathon Nürnberg
Ergebnisse 42,195 km:
Thomas Weiß | 4:26:29 Stunden | 10. Platz in AK M45 von 12 / 42. unter 54 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Nürnberg
Thomas mit Gattin und dem obligatorischen Maskottchen |
Bericht und Fotos von Erwin Bittel
==========================================================================================================
06.11.2010 - 37. Berglauf in Neckargemünd
Ergebnisse 11,8 km (450 HM) :
Johannes Kohl | 0:56:28 Stunden | 16. Platz in AK M40 von 112 (keine Gesamtwertung) |
Christoph Randt | 0:59:08 Stunden | 8. Platz in AK M50 von 63 |
Ulla Mayfield | 1:15:22 Stunden | 5. Platz in AK W50 von 14 |
Hier alle Ergebnisse aus Neckargemünd
Bericht in laufreport.de
==========================================================================================================
06.11.2010 - Weinberg-Orientierungslauf in Saulheim
Ergebnisse 5,3 km (165 HM, 17 Kontrollposten):
Klaus Pflästerer | 0:53:40 Stunden | 4. Platz in AK M40 von 9 / keine Gesamtliste |
Hier alle Ergebnisse aus Saulheim
===========================================================================================================
01.11.2010 - 13. Hockenheimringlauf
Ergebnisse 10 km:
Johannes Kohl | 0:38:05 Stunden | 5. Platz in AK M45 von 163 / 57. unter 1.119 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Hockenheim
Bericht in laufreport.de
==========================================================================================================
31.10.2010 - 10. Braunschweig-Marathon
Ergebnisse 42,195 km:
Ewald Komar | 3:59:52 Stunden | 3. Platz in AK M60 von 6 / 104. unter 162 Herren |
Hier alle Ergebnisse aus Braunschweig
Bericht in laufreport.de
==========================================================================================================
31.10.2010 - 10. Röntgenlauf in Remscheid-Lennep
Ergebnisse 21,1 km:
Heike Schnier | 2:31:41 Stunden | 63. in AK W45 von 78 / 281. unter 340 Damen |
Ergebnisse Jubiläumslauf 100 km:
Dieter Ehrenberger | 12:33:53 Stunden | 20. in AK M45 von 35 / 68. unter 119 Herren |
Thomas Weiss | 15:04:45 Stunden | 34. in AK M45 von 35 / 118. unter 119 Herren |
Streckenfoto mit Thomas, der am Vortag des 100-km-Laufs |
...Zieleinlauf von Dieter |
Bericht von Tilo Kramer in laufticker.de
31.10.2010 - 29. Commerzbank Frankfurt Marathon
Ergebnisse 42,195 km:
Claus Muntermann | 2:55:14 Stunden p.B. :-) | 65. Platz in AK M40 von 1.730 / 365. unter 7.861 Herren |
Dietmar Pauli | 3:17:44 Stunden | 106. Platz in AK M50 von 929 / 1.428. unter 7.861 Herren |
Manuel Ruths | 3:24:27 Stunden | 237. Platz in AK MH von 782 / 1.878. unter 7.861 Herren |
Christoph Randt | 3:25:28 Stunden | 49. Platz in AK M55 von 478 / 1.950. unter 7.861 Herren |
Angela Hochlenert | 3:31:20 Stunden | 50. Platz in AK W40 von 385 / 201. unter 1.697 Damen |
Ansgar Merschhemke | 3:35:47 Stunden | 554. Platz in AK M45 von 1.581 / 2.759. unter 7.861 Herren |
Sebastian Raus | 3:42:59 Stunden p.B. :-) | 359. Platz in AK MH von 782 / 3.335. unter 7.861 Herren |
Adam Brossart | 3:52:48 Stunden | 506. Platz in AK M30 von 892 / 4.203. unter 7.861 Herren |
Andrea Baumbusch-K. | 3:53:51 Stunden | 80. Platz in AK W45 von 326 / 472. unter 1.697 Damen |
Nadia Loyer | 4:13:30 Stunden | 91. Platz in AK W50 von 193 / 864. unter 1.697 Damen |
Martina Horak | 4:14:50 Stunden p.B. :-) | 171. Platz in AK W45 von 326 / 891. unter 1.697 Damen |
Ulla Mayfield | 4:18:25 Stunden p.B. :-) | 105. Platz in AK W50 von 193 / 959. unter 1.697 Damen |
Marion Möhle | 5:33:52 Stunden | 312. Platz in AK W45 von 326 / 1.622. unter 1.697 Damen |
Einige der Hemsbacher Starter mit
"Conny" (u. rechts) wenige Minuten vor dem Start. |
Humorvoller Bericht in Laufen-mit-frauschmitt.de : "Schön ist es auf der Welt zu sein"
24.10.2010 - 12. Morgenpost Dresden-Marathon
Ergebnisse 21,1 km:
Christian Albrecht | 1:54:32 Stunden | 63. Platz in AK M55 von 135 / 1.303. unter 2.164 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Dresden
==========================================================================================================
23.10.2010 - Burujita Challenge Gran Canaria
Ergebnisse 45 km (+740/-2.640 HM):
Heike Schnier | 10:46:48 Stunden | 25. Platz unter 27 Damen / keine AK-Wertung |
Ergebnisse 82 km (3.700 HM):
Dieter Ehrenberger | 17:35:03 Stunden | 47. in AK M40 von 52 / 144. unter 156 Herren |
Aufstieg zum Roque Nublo... |
...zur Siegerehrung Blumengestecke mit Laufschuhen und -stöcken. |
Bericht von Dieter (erschien im DUV-Magazin vom Dezember 2010):
Bei der „Primera Edición del Maratón de Gran Canaria“ im Januar hatten Heike und ich am Stand des Sportausrüsters „Burbujita“ einen Folder gegriffen und mit unseren rudimentären Spanischkenntnissen – und den noch rudimentäreren Fremdsprachenkenntnissen der Standbetreiber – zumindest einige interessante Fakten erfahren: ein Trail in unseren Herbstferien quer über die Insel und den höchsten Berg (für mich) und ein kürzerer Lauf vom Pico de las Nieves abwärts mit großzügig bemessenem Zeitlimit (für Heike). Offensichtlich waren die Ausrichter nicht auf ausländische Teilnehmer eingestellt; denn die erst im Sommer aktualisierte Homepage enthielt ebenfalls nur wenige, ausschließlich spanische Informationen: 82 km mit 3.700 Höhenmetern bzw. 45 km mit +740/-2.640 Höhenmetern sowie eine spanische Kontonummer. Auch mithilfe mehrere E-Mails – zugegeben auf Englisch – und Telefonate unseres spanisch sprechenden Nachbarn konnten wir nicht die IBAN in Erfahrung bringen, sodass wir irgendwann wieder von der Teilnehmerliste verschwanden. Auf unser letztes verzweifeltes Remonstrieren kam wenige Tage vor den – gegebenenfalls lauffreien – Herbstferien plötzlich die Nachricht „No problem“, wir könnten vor Ort nachmelden.
Inzwischen war auch publiziert, dass die Busse für die 82 km um 4 Uhr von Las Palmas nach Playa de Mogán und für die 45 km um 8 Uhr auf den Pico de las Nieves abfahren sollten. Start war um 6 bzw. 10 Uhr, Zielschluss um 24 Uhr. Es wurde die übliche Trailausrüstung empfohlen und Verpflegung alle 15 bis 20 km avisiert. Das Wetter war in der Nacht ca. 14 Grad, tagsüber bis 28 Grad warm, auf den Bergen nicht viel kühler, allenfalls windiger angekündigt. Das hieß Laufen in „Kurz“, mit vollem Marschgepäck einschließlich 2 Liter Wasser, Stöcken und zumindest zu Beginn und zum Schluss mit Stirnlampe. Die angekündigte Kontrolle der Ausrüstung bestand darin, dass vor dem Start alle mal ihr Lämpchen anknipsen sollten.
Das war auch dringend nötig; denn nach wenigen Metern Einlaufen über die Straße – wo ich bei dem Versuch, den Stöcken meines Vorläufers auszuweichen, gleich über einen Begrenzungspfahl stolperte – kamen wir zu der beliebtesten Wegebeschaffenheit kanarischer Trails: einem ausgetrockneten Flussbett („Barranco“) mit Kieseln von ca. 10 bis 100 cm Körnung. Dass es danach in steilen Serpentinen nach oben ging, machte meinen Kilometerschnitt nicht besser. Immer wenn ich glaubte, nach wenigen Metern den höchsten Punkt erreicht zu haben, eröffnete sich eine weitere überwältigende, nach oben führende Perspektive.
Die Ausschilderung war eher spärlich mit Flatterbändern, aber noch konnte ich mich auf den vor mir laufenden Pulk verlassen. Nach Umrunden eines Stausees näherten wir uns der ersten Verpflegungsstelle: 20 km, 3:50 h. Dort erfuhr ich auch, warum mit den Startnummern Nippelflaschen ausgegeben worden waren: Wasser und Iso gab es in großen Fässern zum Selbstabfüllen, Becher nur auf Nachfrage. Bananen, Trockenfrüchte und ein Armeezelt mit Liegen ergänzten das Sortiment.
Wo ging es weiter? Natürlich bergauf. Gepflegte Wanderwege wechselten mit seilgesicherten Steilpassagen und zugewucherten Singletrails – wobei die zuwuchernden Pflanzen teilweise Agaven oder Opuntien waren. Das Panorama wurde immer grandioser, ich immer kurzatmiger. Nach weiteren drei Stunden war der Roque Nublo erreicht, wo uns eine weitere Verpflegung, einige mit dem Auto hochgefahrene Bergwanderer und die Tafel „32 km“ empfingen – also noch 5 km bis zum höchsten Punkt, den Heike mit dem Startschuss des 45-km-Laufs schon vor Stunden verlassen hatte. Zwischendurch rief sie an und schilderte, wo sie sich wegen fehlender Flatterbänder verlaufen hatte.
Auf dem Pico de las Nieves war die Armee für die üppig bestückte Verpflegung zuständig: heiße Brühe, Nudeln mit Hackfleischsoße oder Gemüsepaella, dazu ein Zelt mit Sitzgelegenheiten und, sofern vorher aufgegeben, Wechselklamotten. Nach einer Viertelstunde Pause – insgesamt knapp neun Stunden Laufzeit – machte ich mich auf den vermeintlich leichteren Weg bergab. Kurz danach konnte ich, dank Heike vorgewarnt, einige mit und hinter mir Laufende überzeugen, dass der kaum sichtbare Fetzen Flatterband tatsächlich den Weg nach rechts ins Gebüsch weisen sollte. Wiederum einige Kilometer weiter war ich zur Caldera de los Marteles vorgeprescht und stand plötzlich allein an einer Wegscheide: Ohne Vor-, Mit- und Nachläufer und vor allem ohne jede Markierung hatte ich die Wahl, in einer Spitzkehre „nach hinten unten“, ganz zurück oder weiter zu einer Straße zu laufen und dort wieder die Wahl zwischen links und rechts. An der Straße stand ein Auto mit einem Schweizer (sprich: deutschsprachigen) Paar, das meinte, weiter links Leute gesehen zu haben, „die so ähnlich aussehen wie Sie“. Heike anrufen ging nicht wegen Funkloch.
Also weiter die Straße entlang bis zu einem in Richtung Küste abzweigenden Weg: weit und breit keine ähnlich aussehenden Leute, keine Markierung, aber wenigstens Handyempfang. Heike war auch an einer Straße links abgebogen, dann aber an einen Parkplatz mit Kontrollstelle gekommen. Wo ich stand, war kein Parkplatz zu sehen, dafür kamen inzwischen zwei Läufer von hinten, einer sogar mit dem letztjährigen Burbujita-Shirt. Das ließ hoffen. Sowohl Heike als auch er wussten zumindest, dass die nächste Verpflegungsstelle Tenteniguada sei, und die Grobrichtung war anhand des Fernblicks auf den Aeropuerto auch klar. Nun denn!
Dass der Weg in Richtung Tenteniguada irgendwann an einem unbegehbaren Steilhang endete, machte die Sache nicht einfacher; und in mir keimte die Idee, dass man die Herbstferien auch anders hätte zubringen können. Aber zu dritt verirrt es sich angenehmer als allein, und der Träger des Burbujita-Shirts war fleißig dabei, zu telefonieren und an einer Finca nach dem Weg zu fragen. Nach einer 800 Höhenmeter vernichtenden Serpentine kamen wir in bewohnte Gegenden, und siehe da: Shirt-Träger hatte seine Frau mit Auto dorthin dirigiert und brach den Lauf durch tätiges Handeln ab, indem er in das Auto zustieg und sich – wegen einer abendlichen Feier, wie er mir erklärte – nach Las Palmas fahren ließ. Er bot an, mich mitzunehmen; alternativ hatte seine Frau aber ca. 1 km von dem Treffpunkt entfernt eine eindeutige Trailmarkierung gesehen. So kam ich nicht in Versuchung.
Siehe, es wird Euch erscheinen ein Zeichen („50 km“), und es wird Euch weisen den rechten Weg (zu der Verpflegungsstation neben der Kirche). Mit anderen Worten: Für 13 km bergab hatte ich ca. zweieinhalb Stunden gebraucht. Zwei Läufer, die ich bei meinem Spurt an der Caldera abgehängt hatte, trafen wenige Minuten nach mir aus einer völlig anderen Richtung ein. Wieder Heike anrufen und beruhigen, dass ich wieder „on the run“ sei, und vorsichtig fragen, ob der Weg denn nun besser markiert und belaufbar sei: Markiert ja, aber weder vom Untergrund noch vom Steigungsverlauf her geeignet, Zeit gutzumachen. Vielmehr kamen jetzt über einen kakteenbewachsenen Hang die 740 positiven Höhenmeter des zweiten Teils.
Langsam wurde es düster und zumindest auf dem Hang windgekühlt. Das beschleunigte meine Schritte, mit denen ich den inzwischen tatsächlich wieder vorhandenen Markierungen folgte und zwei Läufer überholte – bis an eine Straße, die durch einen Ort führte. Hing am Ortseingang noch ein Flatterband mit Reflexionsstreifen, so fragte mich am Ortsausgang plötzlich ein Mann an einer Bushaltestelle, ob ich denn nicht die Markierung an der Kirche gesehen hätte. Okay, zurück und an der Kirche tatsächlich rechts ab. 100 m weiter wieder ein freundlicher, nach links winkender Mensch. Auf meinen fragenden Blick hin deutete er auf einen kleinen gelben Pfeil an einer Hauswand, den ich mitnichten als Trailmarkierung wahrgenommen hätte.
Dann wurde es mir doch zu unsicher – freundlich ausgedrückt –, und ich beschloss, auf wegekundigere Läufer zu warten, denen ich mich anschließen könnte (siehe oben, von wegen gemeinsam Verirren). Die Pause nutzte ich, um die Stirnlampe aus den Tiefen meines Rucksacks zu kramen und Heike nach dem weiteren Verlauf (nicht Verlaufen!) zu fragen. Sie war schon viel früher auf die Idee gekommen, sich trailkundigen Teilnehmern anzuschließen.
Dann hatte ich Glück; denn die Dreiergruppe, die sich im Kampfwalkingschritt von hinten näherte, schien sich tatsächlich auszukennen und ermunterte mich mit „Venga, venga!“ zum Mitmarschieren. Das tat ich dann auch bis zum krönenden Abschluss. Auch wenn ich an manchen Stellen etwas schneller hätte laufen können, so hätte ich garantiert mehr Zeit durch das Suchen nach der nächsten Markierung verloren. Der Weg führte wieder mal durch ein Barranco, durch einen Dschungelpfad mit Bambusgebück (bücken mussten sich die Läufer, und das nach ca. 65 km), am Botanischen Garten vorbei und einen schier endlosen Schotterweg entlang. An den Hügeln links und rechts verdichtete sich die Bebauung, und von einer Autobahnhochbrücke tropfte das gesammelte Regenwasser, bis wir nach einer Kehre plötzlich am Universitätscampus von Las Palmas herauskamen.
Auch im weiteren Verlauf erwiesen sich meine zum Duo geschrumpften Mitläufer als ortskundig: am Teatro vorbei über eine belebte Plaza, eine Straßenauffahrt hoch zum letzten Verpflegungsstand. Ein gegenseitiger Blick, und wir waren uns einig: Für die letzten 4 km konnten wir darauf verzichten. Von da an ging es die Strandpromenade entlang in Richtung Hafen, um an der Mole „El Muelle“ vor frenetischem Publikum in einem begeisternden Zielsprint in ein ehemaliges Lagergebäude einzulaufen. Es war 23:35 Uhr und Heike längst geduscht. Im Ziel gab es Pasta und Bier, und irgendwie konnten wir in Erfahrung bringen, dass am nächsten Morgen ab 10:30 Uhr noch eine Siegesparty stattfinden sollte. Außerdem stellte sich heraus, dass die Strecke wohl umfänglich markiert, die Markierungen aber ebenso umfänglich und böswillig entfernt worden waren. Versöhnt mit der Welt, humpelten wir in unser nahe gelegenes Hotel.
Das Programm am nächsten Morgen sah um 10 Uhr Frühstück, ab 10:30 Uhr zunächst die Aushändigung der Goodies-Tüte mit Funktionsshirt und Trinkflaschengurt, anschließend Pasta- und Paellabuffet und Siegerehrung vor. Wir wunderten uns gerade, dass die Zeitnahme noch lief und inzwischen 48 Stunden zeigte; da wurde der letzte Läufer des ebenfalls angebotenen, aber nur von vier Läufern gefinishten 175-km-Laufs unter großem Beifall empfangen. Wie wärs im nächsten Jahr? Qualipunkte nicht erforderlich, Spanischkenntnisse und GPS von Vorteil!
23.10.2010 - 06. Welde Bierathlon Viernheim
Ergebnisse 6 km Laufen + 12 Flaschen Bier trinken (0,33l):
Markus Psik/R. Günsche | 0:39:16 Stunden | 27. Platz unter 107 Herrenteams |
Hier alle Ergebnisse aus Viernheim
Die Taktik muß uns Markus noch verraten. Gleich die 12 Flaschen trinken, um Gewicht zu sparen - oder unterwegs als "Wegzehrung", um mit weniger Promille zu laufen ;-) ??? (s. Info v. Markus unten) |
Weitere Fotos der Veranstaltung bei facebook
Info von Markus:
Zum 6. Mal fand der Viernheimer Welde-Bierathlon an der Grillhütte statt. 150 Teams (Männer, Frauen, Mix) gingen bei bestem Laufwetter an den Start. Da mein regulärer Bierathlon-Partner leider ausgefallen sprang kurzfristig ein Freund ein. Nach gut eingeteiltem Rennen kamen wir nach 6km Laufen und 12 Flaschen 0,33l Weldebräu nach etwas mehr als 39min und als 27. Von 107 Männerteams ins Ziel. Besonders zu empfehlen ist die After-Bierathlon-Party in der Hütte.
Diese Veranstaltung wird von den Ladenburger Triathleten ausgerichtet und erfreut immer mehrere Anhänger. Vielleicht ist der ein oder andere vom Lauftreff nächstes Jahr auch in der Startliste zu finden.
Anbei der Link zur Veranstaltung mit genauer Beschreibung der Regeln, Ergebnisse, etc.:
23.10.2010 - 20. Sparkassen Alb Marathon in Schwäbisch Gmünd
Ergebnisse 10 km:
Lidia Rühl | 1:04:33 Stunden | 2. in AK W55 von 2 / 39. unter 55 Damen |
Ergebnisse 50 km (1.070 HM):
Bernhard Hertinger | 5:30:47 Stunden | 21. in AK M55 von 39 / 317. unter 501 Finishern |
Wolfgang Rühl | 5:36:30 Stunden | 25. in AK M55 von 39 / 339. unter 501 Finishern |
Ewald Komar | 5:38:59 Stunden | 10. in AK M60 von 23 / 354. unter 501 Finishern |
Daniel Basel | 5:50:22 Stunden | 28. in AK M55 von 39 / 385. unter 501 Finishern |
Thomas Weiss | 6:20:41 Stunden | 101. in AK M45 von 109 / 460. unter 501 Finishern |
Starfoto des LT Hemsbach mit ausnahms- |
...Halbzeit für die Ultras bei KM 25 auf dem Hohenrechberg |
23.10.2010 - 22. Ladenburger Waldparklauf
Ergebnisse 10 km:
Christoph Randt | 0:43:26 Stunden | 4. Platz in AK M50 von 28 / 30. unter 175 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Ladenburg
Bericht von Gabi Gründling in laufticker.de
===========================================================================================================
20.10.2010 - Dannii Minogue Marathon in Hamburg/Teichwiesen
Ergebnisse 42,195 km:
Bernhard Hertinger | 4:58 Stunden | Gesamtsieger :-) Exakte Laufzeit und Platzierung folgt |
Ergebnisse und Bericht sind noch nicht online und werden nachgetragen Ausschreibung
17.10.2010 - 9. Transviamala in Thusis/Graubünden/CH
Ergebnisse 15,8 km (Walking):
Lidia Rühl | 3:11:11 Stunden | Keine Platzierungswertung beim Walking |
Ergebnisse 19 km (750 HM):
Wolfgang Rühl | 2:08:30 Stunden | 28. Platz in AK M55 + älter von 45 / keine Gesamtwertung |
Hier alle Ergebnisse vom Transviamala
Harte Aufstiegspassage in der Schlucht... |
...Lidia - wieder auf dem besten Weg zur Genesung :-) |
Weitere Fotos im Webalbum von Lidia und Wolfgang
==========================================================================================================
17.10.2010 - 39. Intern. Lauf "Rund um den Wolfgangsee"
Ergebnisse 27 km:
Thomas Weiss | 2:45:28 Stunden | 130. Platz in AK M45 von 190 / 736. unter 1.057 Finishern |
Hier alle Ergebnisse vom Wolfgangsee
Kalter Regen am Wolfgangsee... |
...und warme "Teddywäsche" nach dem Lauf :-) |
==========================================================================================================
17.10.2010 - 07. Intern. TUI-Marathon in Palma de Mallorca
Ergebnisse 21,1 km:
Manfred Link | 1:52:08 Stunden | 21. Platz in AK M60 von 65 / 977. unter 1.792 Herren |
Ergebnisse 42,195 km:
Christoph Randt | 3:22:07 Stunden | 6. Platz in AK M55 von 91 / 134. unter 968 Herren |
Daniel Basel | 4:23:32 Stunden | 55. Platz in AK M55 von 91 / 767. unter 968 Herren |
Hier alle Ergebnisse aus Mallorca
Start- und Zielgelände unterhalb der Kathedrale "Le Seu"... |
...und Abschied von Malle, natürlich zünftig am "Ballermann 6" |
Meldung in marathon4you.de. "Todesfall beim TUI-Marathon"
Bericht und Fotos von Klaus Duwe in marathon4you: "Absturz beim Ballermann"
Bericht in laufreport.de
16.10.2010 - 24. Löwen-Marathon in Hachenburg
Ergebnisse 42,195 km:
Dieter Ehrenberger | 4:09:01 Stunden | 16. Platz in AK M45 von 27 / 70. unter 123 Finishern |
Hier alle Ergebnisse vom Löwen-Marathon
Bericht von Gabi Gründling in laufticker.de
==========================================================================================================
16.10.2010 - 7. Falke-Rothaarsteig-Marathon
Ergebnisse 42,2 km:
Ewald Komar | 4:40:54 Stunden | 5. Platz von 5 in der Wertung "Laufen mit Hund" |
Hier alle Ergebnisse vom Rothaarsteig
Bericht in laufeport.de
==========================================================================================================
16.10.2010 - 19. Feudenheimer Herbslauf
Ergebnisse 10 km:
Petra Karalus | 0:55:10 Stunden | 18. Platz in AK W40 von 32 / 244. unter 324 Finishern |
Heinz Göhring | 0:56:19 Stunden | 21. Platz in AK M60 von 27 / 262. unter 324 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Feudenheim
Bericht in laufreport.de
10.10.2010 - Internationaler Gardasee-Marathon in Limone/Italien
Ergebnisse 42,195 km:
Anke Reppermund | 3:40:50 Stunden | 8. Platz in AK W40 von 51 / 30. unter 224 Damen |
Hier alle Ergebnisse aus Limone
10.10.2010 - 2. Sparkassen-2-Länder-Marathon in Pfronten/Allgäu
Ergebnisse 42,195 km:
Thomas Weiss | 4:53:59 Stunden | 19. Platz in AK M45 von 19 / 92. unter 94 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Pfronten
Thomas "Teddy" mit seinem Maskottchen... |
...das auch bei Touristinnen Anklang fand:-) |
==========================================================================================================
10.10.2010 - Bank of America Chicago Marathon/USA
Ergebnisse 42,195 km:
Laurence Wylcans | 3:08:38 Stunden | 5. Platz in AK W45 von 1.416 / 161. unter 15.903 Damen |
Michael Wylcans | 3:44:29 Stunden | 258. Platz in AK M50 von 1.665 / 4.054. unter 19.767 Herren |
Hier alle Ergebnisse aus Chicago
Michael und Laurence mit Finishermedaille bei einem der größten Marathons der Welt. |
Info von Laurence:
Chicago, eine Reise wert !!
Bericht in marathon4you: "10.10.10 The date to motivate"
==========================================================================================================
10.10.2010 - 41. Volkslauf in Offenbach/Queich
Ergebnisse 21,1 km:
Nadia Loyer | 1:57:38 Stunden | 6. Platz in AK W50 von 7 / 181. unter 207 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Offenbach/Queich
==========================================================================================================
10.10.2010 - 43. Int. Schwarzwald-Marathon Bräunlingen
Ergebnisse 42,195 km
Johannes Kohl | 3:09:07 Stunden | 7. in AK M45 von 88 / 35. unter 396 Herren |
Wolfgang Rühl 20. Mar./Ultra | 4:07:59 Stunden | 25. in AK M55 von 43 / 273. unter 396 Herren |
10.10.2010 - 25. München-Marathon
Ergebnisse 42,195 km:
Manuel Ruths | 3:23:42 Stunden p.B.:-) | 112. in MHK von 572 / 871. unter 5.174 Herren |
Jürgen Hohmeyer | 3:26:59 Stunden | 32. in AK M55 von 297 / 1.040. unter 5.174 Herren |
Steffi Linse 20. Mar./Ultra | 3:34:55 Stunden | 18. in AK W40 von 256 / 99. unter 1.230 Damen |
Katrin Hesse | 3:52:19 Stunden p.B.:-) | 66. in AK W40 von 256 / 297. unter 1.230 Damen |
Hier alle Ergebnisse aus München
Fotos + Bericht von Anton Lautner in marathon4you
09.10.2010 - 4. Ultra-Herbstlauf Berg en Dal/NL
Ergebnisse 60 km:
Jochen Kruse | 7:14:28 Stunden |
36. unter 55 Finishern / Keine AK-Wertung |
Hier alle Ergebnisse vom Berg en Dal
Jochen, bei tollem Wetter, unterwegs zum nächsten Ultra... |
...nicht jedermanns Sache - durch dieses Ur-Auerochs-Gehege führte die Laufstrecke;-) |
...und hier Jochen's Fotoreportage mit weiteren Bildern
Info von Jochen:
==========================================================================================================
09.10.2010 - Chemins bibliques - 5. Les Défis du Jubilé in St-Maurice/Wallis/CH
Ergebnisse 27,5 km (1.400 HM):
Heike Schnier |
6:46:00 Stunden |
Keine Platzierungswertung, nur Einlaufliste |
Ergebnisse 68 km (2.048 HM):
Dieter Ehrenberger |
8:56:33 Stunden |
Keine Platzierungswertung, nur Einlaufliste |
Hier alle Ergebnisse aus St-Maurice
Heike und Dieter, diesmal im Schweizer Wallis auf Tour... |
...Blick hinunter zum gemeinsamen Startort St. Maurice |
Bericht von Daniel Steiner in marathon4you: "Für Leib, Seele und Geist"
==========================================================================================================
09.10.2010 - 5. Tour de Tirol
Ergebnisse 42,195 km:
Ewald Komar | 5:31:26 Stunden | 210. unter 267 Herren / keine AK-Wertung |
Hier alle Ergebnisse aus Tirol
Bericht von Bernie Manhard in marathon4you: "Hexenwasser und Wilder Kaiser "
==========================================================================================================
09.10.2010 - 33. Harz-Gebirgslauf (Brocken-Marathon) in Wernigerode
Ergebnisse 42,195 km (1.150 HM):
Marion Möhle | 5:26:52 Stunden | 24. Platz in AK W45 von 28 / 597. unter 637 Finishern |
Hier alle Ergebnisse aus Wernigerode
09.10.2010 - 30. Gemüselauf Maxdorf
Ergebnisse 10 km:
Kurt Hilkert | 0:50:45 Stunden | 16. in AK M60 von 37 / 275. unter 505 Finishern |
Petra Karalus p.B. :-) | 0:54:38 Stunden | 29. in AK W40 von 57 / 357. unter 505 Finishern |
03.10.2010 - Downland-Runs in Lewes/England
Ergebnisse 10 Meilen (16 km mit 300 HM)
Gabi Feistl | 1:37:40 Stunden | 163. unter 203 Finishern - keine AK-Wertung |
03.10.2010 - 03. Sechs-Stunden-Lauf in Kleinkarlbach/Pfalz
Ergebnisse 6-h-Lauf (2,43 km-Runde a 40 HM):
Christoph Randt | 57,762 km (920 HM) | 10. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Ewald Komar | 54,752 km (840 HM) | 16. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Bernhard Hertinger | 53,898 km (840 HM) | 20. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Ulla Mayfield | 50,694 km (800 HM) | 32. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Daniel Basel | 50,249 km (800 HM) | 34. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Marion Möhle | 48,195 km (760 HM) | 38. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Ulrike Trostmann | 48,029 km (760 HM) | 40. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Andrea Hertinger | 48,029 km (760 HM) | 40. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Dieter Ehrenberger | 44,874 km (720 HM) | 47. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Heike Schnier | 33,673 km (520 HM) | 61. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Annette Bobbert | 24,930 km (400 HM) | 62. Platz unter 64 Finishern / keine AK-Wertung |
Hier alle Ergebnisse aus Kleinkarlbach
Glückwunsch an Ulla und Christoph zum 3. Platz in der Paarlauf-Wertung! Andrea und Bernhard belegten Platz 4, Heike und Dieter wurden 9. von insgesamt 10 Paaren.
Über ihren ersten Ultralauf freuen sich Ulrike (neben Christoph)... |
...sowie Andrea, die beide nur knapp hinter Marion (rechts) lagen. |
Weitere Fotos aus dem Webalbum
Fotos auf der Webseite vom LT Weisenheim a.B.
Bericht von Martin Rudolph in laufticker.de + Bericht von Sonja Beidl
==========================================================================================================
03.10.2010 - Odenwälder Herbstlauf in Mudau
Ergebnisse 21,1 km (320 HM)
Andreas Dyrtz | 1:31:41 Stunden | 13. unter 190 Finishern - keine AK-Wertung |
Manuel Ruths | 1:36:54 Stunden | 25. unter 190 Finishern - keine AK-Wertung |
Andy, der - trotz der 320 HM - nur ganz knapp eine neue persönliche HM-Bestzeit verfehlte und Manuel beim Odenwälder Herbstlauf in Mudau. |
03.10.2010 - Sparkassen-Dreiländer-Marathon von Lindau nach Bregenz
Ergebnisse 42,195 km
Wolfgang Rühl | 4:14:09 Stunden | 37. in AK M55 von 54 / 558. unter 777 Herren |
Vom Hemsbacher Trio mußten Lidia und Reinhard wegen Verletzungen leider unterwegs abbrechen. |
==========================================================================================================
02
(Die Veranstaltung erfüllt die Voraussetzungen der Zählbarkeit für die Marathon-/Ultra-Sammlerliste)
Hemsbacher Finisher: | Petra Davidowicz, Claus Muntermann , Gerald + Steffen Schumann und Bernhard Hertinger |